Massachussets, 1830-1866

Emily Dickinson es una de las voces poéticas fundamentales y más originales de la literatura de Norteamérica.
Sus poemas rompen con las formas y estilos de su época y revelan un profundo conocimiento del alma humana
¡NO SOY NADIE!
¡No soy nadie! ¿Quién eres tú?
¿Acaso nadie, también?
Así que somos pareja   -¡chitón!
Nos botarían, lo sabes.
¡Qué triste ser alguien!
Muy público, como una rana
Decir tu nombre todo el largo día
A un pantano de admiración.
                ***
               
Saber llevar nuestra porción de noche
o de mañana pura;
llenar nuestro vacío con desdén,
llenarlo con deleite.
Aquí una estrella, más allá otra estrella;
alguna se extravía.
Aquí una niebla, más allá otra niebla,
Después - el Día!
                                       Traducción de C. Wolf
Cuadernos de Poesía. Selección Carmen Cristina Wolf